recht

recht¹{{/term}}

〈het〉

1 [algemeen]droit 〈m.〉

2 [gerechtigheid; rechtspraak] justice 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de rechten van de mens • les droits de l'homme

     de rechten en plichten van de burgers • les droits et les devoirs du citoyen

     het recht van de sterkste • le droit du plus fort

     recht van successie • droits de succession

     burgerlijke rechten • droits civils

     dat is mijn goed recht • je suis dans mon (bon) droit

     het ongeschreven recht • la coutume

     het publiek recht • le droit public

     Romeins recht • droit romain

     met het volste recht • de son plein droit

     het recht hebben om iets te doen • avoir le droit de faire qc.

     iemand een recht ontnemen • priver qn. d'un droit

     iemand het recht ontzeggen om … • interdire à qn. de (faire qc.)

     rechten studeren • faire des études de droit; faire son droit

     zich het recht verschaffen om … • 〈recht, toestemming verkrijgen〉 obtenir le droit de …; 〈zich aanmeten om〉 s'octroyer le droit de …

     alle rechten voorbehouden • tous droits réservés

     in zijn recht staan • être dans son (bon) droit

     naar recht en rede • à bon droit

     wat geeft u het recht om zo te spreken? • de quel droit parlez-vous sur ce ton?

     op zijn recht staan • revendiquer ses droits

     recht hebben, geven op iets • avoir, donner droit à qc.

     〈figuurlijk〉 tot zijn recht komen • être mis en valeur

     iemand, iets tot zijn recht laten komen • mettre en valeur qn., qc.

     〈figuurlijk〉 recht van spreken hebben • être fondé à donner son avis

2   geschreven recht • droit écrit

     recht doen aan iets • tenir compte de qc.

     iemand recht doen (wedervaren) • rendre justice à qn.

     〈figuurlijk〉 het recht aan zijn kant hebben • avoir raison

     het recht in eigen hand nemen • faire sa propre loi

     recht spreken • rendre la justice

     het recht met voeten treden • fouler aux pieds la justice

¶   iemand in rechte vervolgen • poursuivre qn. en justice

     met recht (en reden) • à juste titre

————————

recht²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 droit

2 [normaal; juist] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 bon/bonne; 〈bijwoord〉 bien

3 [rechtvaardig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 droit; 〈bijwoord〉 droitement

4 [precies] 〈bijwoord〉 juste

♦voorbeelden:

1   een rechte houding hebben • se tenir droit

     recht op zijn benen staan • se tenir droit sur ses jambes

     recht zitten • se tenir droit sur sa chaise

     recht omhoog • tout droit vers le haut

     recht overeind • tout droit

     〈figuurlijk〉 het probleem blijft recht overeind • la question reste entière

     recht op iemand, iets afgaan • aller droit sur qn., qc.

     de auto kwam recht op ons af • la voiture arriva droit sur nous

     recht voor zich uitkijken • regarder droit devant soi

4   hij woont recht tegenover mij • il habite juste en face de chez moi

¶   recht voor de zaak uitkomen • avouer la chose sans détours

Deens-Russisch woordenboek. 2015.